Passer l'aide d'Ecostruxxxxxure en français

[Dorlis]

Je deviens dingue, une heure que je cherche comment passer cette fout*e aide en français, c'est quand même un logiciel français bord*l. Quelqu'un aurait une solution?

[chgui]

Salut,

tu es sur quelle version? Il y a un patch à télécharger sur le site Schneider.

https://xsl.se.com/private/docpriv/doc_ ... e_help.zip

à partir de la V14.

[skip74]

Salut

pareil j'avais ce problème là également...

C'est quand même hallucinant que la doc ne soit pas par défaut dans la langue du logiciel...

A+

[Bruce33]

Bonjour,

Pouvez-vous préciser le logiciel ?
EcoStruxure n'est pas un logiciel. C'est une marque, une bannière pour les solutions et services de Schneider Electric. Un peu comme SIMATIC pour Siemens. Des dizaines de logiciels s'appellent EcoStruxure : EcoStruxure Control Expert, EcoStruxure Machine Expert, EcoStruxure Automation Expert, EcoStruxure Operator Terminal Expert, EcoStruxure Machine SCADA Expert... et ça va bien au-delà de l'automatisme.

Je suis également agacé par la baisse de qualité des traductions des logiciels et des documents.
On voit bien que certaines traductions proviennent soit de traducteurs automatiques soit de traducteurs humains étrangers au métier.
Je préfère d'ailleurs utiliser certains logiciels en anglais, pour éviter des difficultés d'interprétation, des messages erronés ou des bugs.

[Dorlis]

Salut,

tu es sur quelle version? Il y a un patch à télécharger sur le site Schneider.

https://xsl.se.com/private/docpriv/doc_ ... e_help.zip

à partir de la V14.

Merci pour la réponse je vais essayer ce matin.

Salut

pareil j'avais ce problème là également...

C'est quand même hallucinant que la doc ne soit pas par défaut dans la langue du logiciel...

A+

On est d'accord, surtout vu le prix de la licence et du matos.

Bonjour,

Pouvez-vous préciser le logiciel ?
EcoStruxure n'est pas un logiciel. C'est une marque, une bannière pour les solutions et services de Schneider Electric. Un peu comme SIMATIC pour Siemens. Des dizaines de logiciels s'appellent EcoStruxure : EcoStruxure Control Expert, EcoStruxure Machine Expert, EcoStruxure Automation Expert, EcoStruxure Operator Terminal Expert, EcoStruxure Machine SCADA Expert... et ça va bien au-delà de l'automatisme.

Je suis également agacé par la baisse de qualité des traductions des logiciels et des documents.
On voit bien que certaines traductions proviennent soit de traducteurs automatiques soit de traducteurs humains étrangers au métier.
Je préfère d'ailleurs utiliser certains logiciels en anglais, pour éviter des difficultés d'interprétation, des messages erronés ou des bugs.

Le Control expert, celui qui permet de programmer le M340.

[Dorlis]

Salut,

tu es sur quelle version? Il y a un patch à télécharger sur le site Schneider.

https://xsl.se.com/private/docpriv/doc_ ... e_help.zip

à partir de la V14.

Merci pour la solution, c'était pas la bonne version mais j'ai pu trouver en fouillant sur le site qui soit dit en passant est vraiment mal foutu.

[Hambartsum]

Bonjour,

Alors, il y a deux points:
1. L'aide en Français est disponible sur ton PC à : " C:\Program Files (x86)\Schneider Electric\Control Expert 15.0\PunitHelp\1036 "
2. L'aide Français dans 15.0 à l'installation est identique à celle de 14.0 + HF Traduction. Le logiciel est developer en Anglais. Toutes les nouvelles fonctionnalités entre 14.0 et 15.0 sont intégrés à l'aide original (Anglais) → Un certain temps après la sortie, il y a un Hot Fix avec une nouvelle aide à jour dans toutes les langues.

Quand tu installes une nouvelle version de CE, l'aide "à jour" en Francais n'est pas encore disponible.